الإرشادات

الموقع الرئيسي

الخطوط نظام الألوان الأيقونات الصور المحتوى تخطيط الواجهات الإجراءات والمدخلات التطبيقات الذكية إمكانية الوصول
English إغلاق
الرئيسية إرشادات التصميم المحتوى

المحتوى

تنعكس هوية الجهة في كل كلمة تم انتقاؤها للتعبير عنها وأسلوب صياغتها، وهو ما يساعد بدوره على توفير تجربة جيدة ومريحة للمستخدم لقدرتها على بناء الجسور وفهم أفضل للمستخدم تمامًا كما لها من قدرة على التنفير أو النبذ. ويمكن إيجاد رابط مشترك بينك وبين المستخدم، حتى في وجود عدد كبير ومتنوع من المستخدمين، وذلك من خلال ما تظهره من تعاطف، مما يساعد في توفير تجربة للمستخدم تساعد على فهم مشاكله واحتياجاته ومتطلباته.

الأسلوب ونبرة النص

يؤثر أسلوب النص ونبرته في نظرة المستخدم إلى الجهة ومشاعره تجاهها، إذ يساعدان معًا على بناء الثقة وتوضيح المعلومات وتعزيز العلاقة مع المستخدمين. ويسهم الأسلوب ذو الطابع الإنساني والنبرة المتعاطفة في توفير أفضل تجربة للمستخدم.

وللحصول على محتوى يتفاعل معه المستخدم ويسهل عليه استيعابه، طبّق المبادئ الآتية:

اللمسة الإنسانية

تجنب النبرة الآلية، واحرص على أن تعكس الكتابة شخصية مرحّبة وودودة تراعي جميع القراء.

سهولة التذكر

يسهل على المستخدم تذكر الكلمات الموجزة والمباشرة، لذا اكتب محتوى مختصرًا وواضحًا.

التعاطف

افهم وجهة نظر المستخدم ومشاعره، وتجنب لومه، واشرح المشكلة وقدّم الحل.

ويعتمد اختيار النبرة الرسمية أو غير الرسمية على عدة عوامل:

  • الجمهور المستهدف: افهم تفضيلات جمهورك الرئيسي وتوقعاته، واكتب المحتوى بما يتماشى معها.
  • الغاية: تناسب النبرة الرسمية مواقع الوزارات والهيئات للتعبير عن مصداقيتها وسلطتها، أما المبادرات ومواقع المشاريع فقد تخاطب فئة محددة، فتكيّف أسلوبها ونبرتها وفقًا لها.
  • نوع المحتوى: قد يجمع موقع واحد بين أكثر من نبرة، فتكون أقسام الأخبار والبيانات الصحفية وصفحات المعلومات رسمية عادةً، بينما يمكن أن تكون المدونات والمقالات والمحتوى الحواري أقل رسمية.
  • توقعات المستخدم: يتوقع المستخدم محتوى مختلفًا في كل قسم من أقسام الموقع، فقد تحتاج بوابة الخدمات، مثلًا، إلى محتوى مخصص للمستخدم بعد تسجيل دخوله.

الفرق بين أسلوب النص ونبرته

الأسلوب
يبقى ثابتًا

يمثل شخصية الجهة، وهو واحد في جميع قنوات التواصل.

النبرة
تتغير وفقًا للموقف

تتكيف مع السياق ومع ما يشعر به المستخدم على الأرجح.

أسلوب النص

يعبّر الأسلوب عن جوهر شخصية الجهة، سواء في الكتابة أو الحديث، وهو من أهم العوامل التي يكوّن المستخدم من خلالها انطباعه عن الجهة، لذا يجب أن يكون موحدًا في جميع قنوات التواصل.

يتميز أسلوبنا بلغة عربية مؤسسية رسمية، وبنبرة ودودة ومباشرة في الوقت نفسه. ويتمثل هدفه الأول في المستخدم واحتياجاته، ويمكن وصفه بأنه:

  • مهني: يركز على الحقائق والنتائج ويُبرزها.
  • متاح للجميع: يخاطب جميع المستخدمين باختلاف ثقافاتهم وأعمارهم وخلفياتهم.
  • متمحور حول المستخدم: يتفاعل مع المستخدم ويخاطبه بلغته.
  • واضح: له وجهة نظر واضحة، ويتسم بالبساطة والتسلسل المنطقي.
  • واثق: جدير بالثقة ومباشر.

نبرة النص

تصف النبرة طريقة التعبير عن أسلوب الجهة في سياق معين، فرسائل الخطأ، مثلًا، تكون قصيرة ومباشرة، تذكر المشكلة وتقدّم الحل، بينما يكون محتوى صفحات الأسئلة الشائعة أو الشروط والأحكام أطول، بجمل مكتملة وشرح وافٍ.

كن واضحًا

وضّح الخطأ ليتمكن المستخدم من فهمه وتصحيحه.

تعذر تسجيل دخولك. اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة.

فشل تسجيل الدخول. لا يمكنك الدخول إلى هذا الموقع.

كن موجزًا

اكتب رسائل قصيرة وذات معنى.

أدخل بريدك الإلكتروني بالصيغة name@example.com.

البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح لعدم توافقه مع الصيغة المطلوبة، ولذلك لا يمكنك تسجيل الدخول. يرجى إدخال بريد إلكتروني بالصيغة المطلوبة قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول إلى حسابك.

اللمسة الإنسانية

تجنب المصطلحات التقنية، واستخدم معلومات بسيطة يفهمها المستخدم وتناسب السياق.

لا يوجد اتصال بالإنترنت
تعذر الاتصال بالإنترنت. تحقق من الاتصال ثم أعد المحاولة. إعادة المحاولة

خطأ في الشبكة!
تعذر إتمام العملية (WDGeneralNetworkInterface: رمز الخطأ 506).

خاطب المستخدم بتواضع

استخدم صياغة إيجابية، وتجنب لوم المستخدم.

يرجى إدخال اسمك الأول.

لم تُدخل اسمك الأول.

أرشد المستخدم إلى الخطوة التالية

قدّم تعليمات واضحة تساعد المستخدم على اتخاذ الخطوة التالية.

يوجد ملف آخر بالاسم نفسه. يرجى إدخال اسم مختلف.

اختر اسمًا آخر.

قدّم المساعدة

اعرض على المستخدم خيارات تساعده على تجنب الأخطاء، أو توفر له مساعدة إضافية.

تعذر حفظ الملف
يوجد ملف آخر بالاسم نفسه. استبدال إعادة التسمية

اختر اسمًا آخر.

ولتجنب إرباك المستخدم بالمعلومات أو الخيارات غير الضرورية أو الأفكار والعبارات المعقدة، احرص على أن تكون الجمل والفقرات وخطوات الإجراءات قصيرة ومباشرة، لا سيما مع المستخدمين الجدد ومن يواجهون مشكلة ويبحثون عن تفاصيل تخص حالتهم.

احرص على إشراك كاتب متخصص في تجربة المستخدم ضمن فريقك عند إعداد محتوى موقعك الإلكتروني أو تطبيقك.

مصطلحات التنقل

تُعد قائمة التنقل الرئيسية من أهم العناصر التي تساعد المستخدم على الوصول إلى المعلومات في موقعك الإلكتروني. وعادةً ما تكون قوائم التنقل الرئيسية والفرعية رسمية أو محايدة، إلا أن ذلك لا يعني أن الموقع الحكومي بأكمله يجب أن يكون رسميًا تمامًا، فقد تناسب النبرة الحوارية بعض الأقسام، مثل المشاركة المجتمعية والمدونات وصفحات الحملات، للتواصل مع فئات معينة بفعالية أكبر.

أما قائمة التنقل نفسها، ولأنها عنصر أساسي، فعادةً ما تُكتب بأسلوب رسمي لضمان الوضوح وسهولة الفهم للجميع.

رسميشبه رسميغير رسمي

عن الوزارة

لمحة عنا

من نحن

عن الوزير

الوزير

–

الخدمات

خدماتنا

ماذا نقدم

دليل الخدمات

قائمة الخدمات

الخدمات التي نقدمها

البيانات المفتوحة

موارد البيانات

معلومات مفتوحة المصدر

المشاركة الرقمية

شارك معنا

كن جزءًا منا

المركز الإعلامي

أخبارنا

تحت الأضواء

اتصل بنا

تواصل معنا

ابقَ على تواصل

الأسئلة الشائعة

أسئلة متكررة

هل لديك سؤال؟

إمكانية الوصول

إمكانية الوصول

إمكانية الوصول

اختر نبرة رسمية أو شبه رسمية وفقًا للسياق والجمهور المستهدف، والتزم بها في جميع أقسام الموقع. فعلى سبيل المثال، لا تجمع بين «المشاركة الرقمية» وعبارة شبه رسمية مثل «تواصل معنا».

وفي الوقت نفسه، يجب أن تتجنب المواقع الإلكترونية للوزارات الصياغة غير الرسمية تمامًا في قوائم التنقل والروابط، فلا تستخدم عبارات مثل «من نحن» و«ماذا نقدم» و«ابقَ على تواصل».

تجنب عبارة «الخدمات الإلكترونية» واكتفِ بكلمة «الخدمات»، فجميع الخدمات تُقدَّم إلكترونيًا، ولا حاجة إلى التأكيد على ذلك.

المفردات واللغة

راعِ النقاط الآتية للحفاظ على أسلوب مؤسسي مهني ونبرة حوارية واضحة.

استخدم العربية الفصحى المعاصرة

اكتب محتوى الموقع الإلكتروني بالعربية الفصحى المعاصرة بأسلوب بسيط وقريب من القارئ، ليفهمه جميع الناطقين بالعربية على اختلاف بلدانهم ولهجاتهم. فاللهجة المحلية جزء أصيل من هويتنا، وقد تناسب الحملات أو وسائل التواصل الاجتماعي الموجهة إلى جمهور محلي، إلا أنها لا تناسب محتوى المواقع والخدمات. وتجنب كذلك الألفاظ القديمة أو المعقدة التي قد لا يعرفها القارئ المعاصر.

ما الخدمة التي تبحث عنها اليوم؟

فصحى بسيطة يفهمها الجميع

أيُّ الخدماتِ تبتغي الظفرَ بها في يومكَ هذا؟

فصحى متكلفة يصعب على القارئ المعاصر فهمها

الضمائر

استخدم ضمير المتكلم عند الحديث عن الجهة، وضمير المخاطب عند مخاطبة المستخدم، لإضفاء طابع شخصي على المحتوى والتواصل مع المستخدم على المستوى الإنساني.

سنراجع طلبك ونبلغك بالنتيجة خلال 24 ساعة.

ستقوم هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية بمراجعة الطلب المقدم من السيد محمد وإفادته بالحالة خلال 24 ساعة.

التزم بأسلوب مهذب ولبق

يتوقع القارئ العربي من الجهات الحكومية لغة مهذبة تجمع بين الاحترام والوضوح. استخدم عبارات اللياقة، مثل «يرجى» و«نشكرك»، في المواضع المناسبة، كالطلبات والتأكيدات، وتجنب صيغ الأمر الجافة أو التهديد، مع الحفاظ على الإيجاز وعدم الإفراط في المجاملات.

شكرًا لك، تم استلام طلبك بنجاح. سنبلغك بالنتيجة خلال 3 أيام عمل.

يرجى إرفاق صورة من جواز السفر لاستكمال الطلب.

تم استلام الطلب.

أرفق جواز السفر وإلا سيُرفض طلبك.

استخدم المصطلحات الحكومية المعتمدة

تعتمد حكومة دولة الإمارات مصطلحات تعبّر عن قيمها في احترام الإنسان وتقديره، واستخدامها يعكس هذه القيم ويوحّد لغة الجهات الحكومية. استخدم المصطلحات الآتية في المحتوى العربي:

استخدمبدلًا منملاحظات

المتعامل / المتعاملون

العميل، الزبون

المصطلح المعتمد لمن يتلقى الخدمات الحكومية.

أصحاب الهمم

المعاقون، ذوو الاحتياجات الخاصة

المصطلح الرسمي في دولة الإمارات للأشخاص ذوي الإعاقة.

كبار المواطنين

المسنّون، العجزة

يعبّر عن التقدير والاحترام.

المقيمون

الأجانب

للإشارة إلى غير المواطنين المقيمين في الدولة.

الهوية الإماراتية

بطاقة الهوية، الآي دي

الاسم الرسمي للوثيقة.

الألقاب الرسمية

اكتب أسماء القادة والمسؤولين بألقابهم الرسمية كاملة وبالترتيب المعتمد عند ذكرهم أول مرة، ولا تختصرها أو تكتفِ بالاسم الأول. واتبع الإرشادات البروتوكولية لجهتك في استخدام عبارات الدعاء التي تلي أسماء القادة، مثل «حفظه الله» و«رعاه الله».

صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي

الشيخ محمد، أو محمد بن راشد

العبارات الدينية والثقافية

تحظى العبارات الدينية بمكانة رفيعة لدى القارئ العربي، لذا استخدمها باحترام وفي موضعها المناسب، كالتهنئة بالمناسبات الدينية. ولا تستخدمها في الرسائل التقنية أو الإجرائية أو في سياق المزاح، ولا تُلحقها بالتزامات الخدمة ومواعيدها، لأن ذلك قد يوحي بعدم الالتزام.

رمضان كريم، وكل عام وأنتم بخير.

سنرد على طلبك خلال 24 ساعة.

سنرد على طلبك إن شاء الله خلال 24 ساعة.

الله يعين! حدث خطأ غير متوقع.

استخدم المقابل العربي للكلمات الأجنبية

استخدم الكلمات العربية الشائعة بدلًا من الكلمات الإنجليزية المكتوبة بحروف عربية، ولا تكتب العربية بحروف لاتينية وأرقام (العربيزي). وإذا كانت الكلمة الأجنبية هي الأكثر شيوعًا ولا مقابل عربي مفهوم لها، فاستخدمها.

سجّل الدخول إلى التطبيق، ثم حمّل الملف.

البريد الإلكتروني

اعمل لوج إن على الأبلكيشن، ثم داونلود للفايل.

الإيميل، أو Marhaba bik

خاطب جميع المستخدمين

جرى العرف في العربية على استخدام صيغة المذكر لمخاطبة الجميع، رجالًا ونساءً، وهي الصيغة المعتمدة في المحتوى الحكومي. ويمكنك أيضًا استخدام المصدر أو عبارة «يرجى» في التعليمات وعناوين الأزرار. أما إذا كانت الخدمة موجهة إلى النساء تحديدًا، فاستخدم صيغة المؤنث. وتجنب الصيغ المزدوجة بالشرطة المائلة، لأنها تقطع تسلسل القراءة وتربك قارئات الشاشة.

أدخل رقم الهوية الإماراتية.

يرجى إدخال رقم الهوية الإماراتية.

تقديم الطلب

أدخل/ي رقم هويتك/ـكِ.

عزيزي/عزيزتي المتعامل/ة

تجنب المصطلحات المتخصصة

تجنب المصطلحات التقنية والكلمات الطويلة المعقدة، واستخدم لغة بسيطة لإيصال رسالتك.

أنشئ اسم مستخدم وكلمة مرور جديدين.

أنشئ بيانات اعتماد جديدة.

نعمل على حل مشكلة تمنع تحميل هذه الصفحة. يرجى المحاولة لاحقًا.

خطأ 500: خطأ داخلي في الخادم. أعد تحميل الصفحة.

الاختصارات

اكتب الاسم العربي كاملًا عند ذكره أول مرة، واتبعه بالاختصار الإنجليزي بين قوسين إذا كان شائعًا ومفيدًا للمستخدم. ولا تستخدم الاختصار الإنجليزي وحده في نص عربي.

تستخدم حكومة دولة الإمارات أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

تستخدم حكومة دولة الإمارات أدوات الـICT.

استخدم واجهة برمجة التطبيقات (API) لدمج البيانات.

استخدم الـAPI لدمج البيانات.

تجنب التهكم والتحذلق

تجنب العبارات الساخرة أو المتحذلقة أو التي تحمل أكثر من معنى، فالهدف الرئيسي من كتابة تجربة المستخدم هو التوضيح لا الإبهار.

نعمل على حل مشكلة تقنية. يرجى المحاولة لاحقًا.

يبدو أن الصفحة قد غفت قليلًا. ننتظر أن تستيقظ، فعُد إلينا لاحقًا.

كن محددًا

عبّر بدقة عمّا تريد قوله، والتزم بالبساطة.

هل تريد إلغاء هذه المعاملة؟

هل أنت متأكد تمامًا من رغبتك في إلغاء هذه المعاملة ومغادرة هذه الخدمة؟

التزم بقواعد الإملاء

يعكس المحتوى الخالي من الأخطاء الإملائية والنحوية جودته ومصداقية الجهة. انتبه بشكل خاص لكتابة الهمزات، والتاء المربوطة، والألف المقصورة.

إدارة، إلى، الهيئة، على، مستشفى، إنشاء

اداره، الى، الهيئه، علي، مستشفي، انشاء

الأرقام

استخدم الأرقام العربية الغربية (0–9) المعتمدة في المواقع الحكومية بدولة الإمارات، وافصل بين الآلاف بفاصلة في الأرقام المكونة من أربع خانات أو أكثر، مثل 1,000 و200,000.

يوجد أقل من موظف واحد في مجال الصحة النفسية لكل 100,000 نسمة في الدول منخفضة الدخل، مقارنةً بأكثر من 60 في الدول مرتفعة الدخل.

يوجد أقل من موظف واحد في مجال الصحة النفسية لكل ١٠٠٠٠٠ نسمة في الدول منخفضة الدخل، مقارنةً بأكثر من ٦٠ في الدول مرتفعة الدخل.

التواريخ والأوقات والعملة

اكتب التاريخ باليوم ثم الشهر بالاسم ثم السنة، واستخدم أسماء الأشهر الميلادية المتداولة في دولة الإمارات (يناير، فبراير، مارس...). والتقويم الميلادي هو المعتمد في الخدمات والمعاملات، أما التاريخ الهجري فيُستخدم في المناسبات الدينية، كشهر رمضان والأعياد، ويُتبع بالرمز «هـ»، وإذا ذُكر التاريخان معًا فأتبع الميلادي بالرمز «م». واكتب الوقت بنظام 12 ساعة مع «صباحًا» أو «مساءً»، والمبلغ قبل اسم العملة.

  • 11 نوفمبر 2026
  • الأول من رمضان 1447 هـ
  • من 9:00 صباحًا إلى 5:30 مساءً
  • 1,500 درهم
  • 11/11/26 أو 11 تشرين الثاني 2026
  • 1/9/1447
  • 09:00 AM - 17:30
  • AED 1500 أو 1500 د.إ

علامات الترقيم

احرص دائمًا على اتباع القواعد النحوية والإملائية الصحيحة لتجنب سوء الفهم، وقلّل من الصفات والظروف وركّز على الرسالة المراد إيصالها. واستخدم علامات الترقيم العربية في النص العربي، مثل الفاصلة (،) والفاصلة المنقوطة (؛) وعلامة الاستفهام (؟)، ولا تترك مسافة قبل علامة الترقيم، بل بعدها.

التشكيل

لا تستخدم التشكيل (الحركات) إلا عند الحاجة لتوضيح كلمة قد تُقرأ بأكثر من معنى، لأن الإكثار منه يصعّب القراءة ويؤثر في عمل محركات البحث.

يُرجى قراءة الشروط قبل التقديم.

يُرْجَى قِرَاءَةُ الشُّرُوطِ قَبْلَ التَّقْدِيمِ.

علامة التعجب (!)

استخدم علامة التعجب عند الحاجة فقط للحفاظ على النبرة المهنية للجهة، ولا تكررها.

أهلًا بكِ، مريم!

لمشاركة ملاحظاتك، اتصل بنا على الرقم 800 171.

أهلًا يا مريم!!!!

عندك مشكلة؟ نحن هنا من أجلك! اتصل بنا فورًا!!

علامتا التنصيص (« »)

استخدم علامتي التنصيص العربيتين « » للاقتباس المباشر ولأسماء الأقسام والخدمات والبرامج، بدلًا من علامات التنصيص الإنجليزية.

عبّر الوزير خلال زيارته عن آماله في مستقبل وصفه بأنه «مشرق وواعد».

عبّر الوزير خلال زيارته عن آماله في مستقبل وصفه بأنه "مشرق وواعد".

الفاصلة (،)

استخدم الفاصلة العربية (،) للفصل بين أجزاء الجملة، واعطف عناصر القائمة بالواو مع الفاصلة، ولا تستخدم الفاصلة الإنجليزية (,) في النص العربي.

نقدم مجموعة من الخدمات، مثل تسجيل الوصايا، وإصدار شهادات حسن السيرة والسلوك، وطلبات الموافقة.

نقدم مجموعة من الخدمات, مثل تسجيل الوصايا, إصدار شهادات حسن السيرة والسلوك, طلبات الموافقة.

النقطة (.)

ضع النقطة في نهاية الجملة التامة، وبعد علامة التنصيص الختامية إذا كان ما بداخلها جزءًا من الجملة. ولا تقطّع الفكرة الواحدة إلى جمل قصيرة متتالية إذا كانت الفاصلة تحافظ على تسلسل المعنى.

تستخدم الجهات الحكومية «نظام التصميم لحكومة الإمارات».

تستخدم الجهات الحكومية «نظام التصميم لحكومة الإمارات.»

تعتمد عملية التصميم على الأبحاث، إذ تجمع بين متطلبات الأعمال وتجربة المستخدم والمحتوى، وهي العوامل التي تحدد اتجاه التصميم.

تعتمد عملية التصميم على الأبحاث. وتجمع بين متطلبات الأعمال وتجربة المستخدم والمحتوى. ويحدد ذلك اتجاه التصميم.

النقطتان الرأسيتان (:)

استخدم النقطتين الرأسيتين قبل القوائم والأمثلة، وبين القول والقائل:

نقدم الخدمات الآتية:

  • التدقيق اللغوي
  • كتابة المحتوى
  • التحرير
  • الاستشارات في مجال المحتوى

يمكنك الاختيار من بين عدة طرق للدفع: البطاقة الائتمانية، أو بطاقة الخصم، أو الدفع عند الاستلام.

الفاصلة المنقوطة (؛)

استخدم الفاصلة المنقوطة بين جملتين تكون الثانية منهما سببًا للأولى أو نتيجة لها، وتجنب الإكثار منها في الجمل الطويلة التي يمكن تقسيمها.

تأخر تقديم المستندات؛ لذلك لم تُستكمل معالجة الطلب.

الجملة الثانية نتيجة للأولى

تأخر تقديم المستندات; يمكنك زيارة أقرب مركز خدمة.

فاصلة منقوطة إنجليزية بين جملتين غير مرتبطتين

علامة الاستفهام (؟)

استخدم علامة الاستفهام العربية (؟) في نهاية السؤال المباشر، ولا تستخدم العلامة الإنجليزية (?) في النص العربي.

هل تريد حفظ التغييرات؟

هل تريد حفظ التغييرات?

الشرطة (–)

استخدم الشرطة للفصل بين جملة اعتراضية وبقية الكلام، أما مع النطاقات والفترات فاستخدم «من... إلى...» أو «بين... و...» بدلًا من الشرطة.

تتراوح رسوم الخدمة عادةً بين 100 و150 درهمًا.

نعمل من الاثنين إلى الجمعة.

تتراوح رسوم الخدمة عادةً بين 100–150 درهمًا.

نعمل الاثنين–الجمعة.

علامة العطف (&)

لا تستخدم علامة العطف الإنجليزية (&) في النص العربي، واستخدم واو العطف بدلًا منها، إلا إذا كانت جزءًا من اسم علامة تجارية.

يجب تقديم الهوية الإماراتية وجواز السفر.

يجب تقديم الهوية الإماراتية & جواز السفر.

تنسيق النص

تنقل طريقة عرض المحتوى معلومات بحد ذاتها، وقد يحمل التنسيق معنى معينًا، لذا احرص دائمًا على مراعاة طريقة عرض النص وتنسيقه، واطّلع أيضًا على دليل الخط.

الخط العريض

  • استخدم الخط العريض لجذب انتباه القارئ إلى العبارات والجمل المهمة، علمًا بأن العناوين وعناصر القوائم والأزرار تظهر بخط عريض بحسب التصميم.
  • تجنب الإكثار من الخط العريض داخل الفقرة، وإذا أردت إبراز جزء منها، فاستخدمه مرة أو مرتين على الأكثر.

الخط المائل

  • لا تستخدم الخط المائل في النص العربي، فهو يصعّب قراءة الحروف العربية المتصلة. ولإبراز كلمة أو عبارة، استخدم الخط العريض أو علامتي التنصيص « ».

القوائم

  • استخدم القائمة النقطية للعناصر التي لا ترتيب لها، والقائمة المرقمة للخطوات التي يجب اتباعها بالتسلسل.
  • مهّد للقائمة بجملة أو عبارة تنتهي بنقطتين رأسيتين، واحرص على أن تكون عناصرها متسقة في صياغتها.

إمكانية الوصول

يمكن لجميع المستخدمين الاستفادة من المحتوى الذي يحقق إمكانية الوصول، بغض النظر عن قدراتهم الجسدية أو الإدراكية أو التقنية.

الشمولية

محتوى يستفيد منه الجميع، بغض النظر عن قدراتهم.

جمهور أوسع

يصل إلى عدد أكبر من المستخدمين، بمن فيهم كبار السن وأصحاب الهمم ومستخدمو مختلف الأجهزة.

سهولة الاستخدام

يتماشى مع أفضل ممارسات سهولة الاستخدام، فيوفر تجربة أفضل للجميع.

المسؤولية الأخلاقية

إلى جانب الأسباب القانونية والعملية، يُعد ذلك الصواب، إذ يعزز المساواة والشمولية.

وصول أفضل

تفضّل محركات البحث المواقع التي تحقق إمكانية الوصول، مما يزيد من ظهورها.

إنشاء محتوى يحقق إمكانية الوصول

يضمن المحتوى الذي يحقق إمكانية الوصول حصول جميع المستخدمين على المعلومات والوظائف بالقدر نفسه، بغض النظر عن قدراتهم. اتبع المبادئ الآتية لإنشائه.

تجنب الكشيدة والرموز الزخرفية

لا تستخدم الكشيدة (التطويل) لمد الحروف، ولا الرموز الزخرفية بدلًا من الكلمات، لأن قارئات الشاشة ومحركات البحث قد لا تقرؤها بشكل صحيح.

الخدمات الرقمية

الخـــدمــــات الرقمـــيـــة

ضع جميع المستخدمين في الاعتبار

تجنب الكلمات التي تفترض أن المستخدم يرى أو يسمع أو يستخدم الفأرة.

تشغيل الفيديو

اختر إرسال

شاهد هذا الفيديو

انقر على الزر الأخضر على اليمين

اكتب روابط واضحة

يجب أن يكون نص الرابط مفهومًا بمفرده، لأن مستخدمي قارئات الشاشة غالبًا ما يتنقلون من رابط إلى آخر. صِف وجهة الرابط، واذكر نوع الملف وحجمه عند تنزيل الملفات.

للاطلاع على التقرير السنوي، انقر هنا

اكتب النص البديل

أضف نصًا بديلًا يصف الصور والأيقونات التي تحمل معلومات، وصِف ما يهم في الصورة ضمن سياقها بدقة وإيجاز، واكتبه باللغة العربية في الصفحة العربية. أما الصور الزخرفية، فتأخذ نصًا بديلًا فارغًا alt="". ولمزيد من التفاصيل، اطّلع على دليل الصور.

متحدث يقدّم عرضًا على المنصة خلال مؤتمر لهيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية، بينما تنتظر لجنة النقاش دورها

النص البديل: متحدث يقدّم عرضًا على المنصة خلال مؤتمر لهيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية، بينما تنتظر لجنة النقاش دورها

صورة فعالية

النص البديل: صورة فعالية

وفّر النصوص المكتوبة والترجمة النصية

وفّر نصًا مكتوبًا للمحتوى الصوتي، مثل البودكاست، وترجمة نصية مغلقة ونصًا مكتوبًا للمحتوى السمعي البصري، مثل مقاطع الفيديو التدريبية.

وضمّن النص المكتوب المعلومات المنطوقة والأصوات المهمة، مثل «صوت إغلاق الباب» أو «شارة النهاية»، ليُفهم المحتوى بالكامل، واذكر أسماء الأشخاص وصِف أفعالهم، مثل «صلاح يغادر الغرفة».

الكتابة لجمهور ثنائي اللغة

تنشر المواقع الحكومية في دولة الإمارات محتواها باللغتين العربية والإنجليزية، ويجب أن تقدّم النسختان المعلومات نفسها والتجربة نفسها للمستخدم.

  • اكتب ولا تكتفِ بالترجمة. اكتب المحتوى العربي بالعربية الفصحى المعاصرة وفقًا لهذا الدليل، واحرص على مراجعته من متحدث أصلي باللغة، فالترجمة الحرفية أو الآلية كثيرًا ما تبدو غير طبيعية وقد تغيّر المعنى.
  • حدّث النسختين معًا. انشر المحتوى باللغتين وحدّثه في الوقت نفسه، كي لا تصبح إحدى النسختين قديمة.
  • وحّد الأسماء. استخدم الأسماء العربية الرسمية للجهات والخدمات والوثائق، مثل «الهوية الإماراتية»، بالصيغة نفسها في كل مرة.
  • حدّد لغة النص. عند إدراج عبارة إنجليزية داخل نص عربي، حدّد لغتها باستخدام الخاصية lang="en" لتنطقها قارئات الشاشة بشكل صحيح.
  • راعِ اتجاه النص. تُكتب أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني والمواقع الإلكترونية من اليسار إلى اليمين حتى داخل النص العربي، لذا اعرضها بالاتجاه الصحيح (باستخدام dir="ltr") لكي لا تنقلب أجزاؤها، مثل رقم الهاتف +971 2 000 0000.
  • اكتب أسماء الأشخاص بالعربية. اكتب الأسماء العربية بحروف عربية في المحتوى العربي، ولا تنقلها بالحروف اللاتينية.