الإرشادات

الموقع الرئيسي

الخطوط نظام الألوان الأيقونات الصور المحتوى تخطيط الواجهات الإجراءات والمدخلات التطبيقات الذكية إمكانية الوصول
English إغلاق
الرئيسية إرشادات التصميم الإجراءات والمدخلات

الإجراءات والمدخلات

يتفاعل المستخدم مع الخدمة من خلال الإجراءات والمدخلات، وتساعدك هذه الإرشادات على اختيار الأزرار والروابط وعناصر النماذج المناسبة، ليتمكن المستخدم من إتمام مهامه بسرعة وثقة.

الإجراءات هي العناصر التي تدعو المستخدم إلى القيام بأمر ما، ويؤدي ذلك عادةً إلى تغيير في حالة النظام أو انتقال المستخدم إلى الخطوة التالية في الخدمة، ومنها الأزرار والروابط والأزرار العائمة.

المدخلات هي العناصر التي تتيح للمستخدم إدخال المعلومات، مثل حقول النص والقوائم المنسدلة وأزرار الاختيار ومربعات الاختيار ومنتقي التاريخ وتحميل الملفات.

يوحّد نظام التصميم هذه العناصر لكي تعمل جميع الخدمات الحكومية بالطريقة نفسها. وتستند الأمثلة في هذه الصفحة إلى خدمات حكومية شائعة، مثل تجديد الرخص وحجز المواعيد وطلب التأشيرات.

الأزرار

تُستخدم الأزرار لتنفيذ إجراء معين، مثل إرسال نموذج أو دفع رسوم أو تنزيل مستند أو بدء خدمة، وهي أهم عنصر يساعد المستخدم على إتمام مهامه في الموقع. اطّلع على عنصر الزر لمعرفة التفاصيل التقنية.

مميز

يسهل التعرف على الإجراء الرئيسي في الشاشة، لأنه الوحيد الذي يحظى بأعلى درجة من الإبراز.

مفهوم

يوضح نص الزر ما سيحدث بالضبط، ليتمكن المستخدم من اتخاذ الإجراء بثقة.

في الوقت والمكان المناسبين

تظهر الأزرار حيث يحتاجها المستخدم، وفي اللحظة التي يكون فيها مستعدًا لاتخاذ الإجراء.

تسلسل أهمية الأزرار

يختلف مستوى إبراز كل نوع من أنواع الأزرار، لذا استخدمها وفقًا لأهمية الإجراء، لكي يبرز الإجراء الأهم.

  • الزر المصمت للإجراء الرئيسي، مثل «بدء الخدمة» أو «دفع 450 درهمًا»، وقد اختُبر لتحقيق مستوى التباين AA من إرشادات WCAG 2.2. استخدم زرًا مصمتًا واحدًا في كل شاشة أو مجموعة، وإذا كان هناك إجراء واحد فقط، فيجب أن يكون زرًا مصمتًا.
  • الزر المحدد للإجراء الثانوي، مثل «تنزيل المتطلبات»، وهو أقل بروزًا من الإجراء الرئيسي.
  • الزر الناعم له الأهمية نفسها التي يحظى بها الزر المحدد، ويُعد بديلًا له، وغالبًا ما يُستخدم للإجراءات الثانوية في المساحات الملونة أو المزدحمة.
  • زر الرابط هو الأقل أهمية، مثل «عرض الرسوم»، وغالبًا ما يُستخدم داخل البطاقات للتنقل.
وزارة الاقتصاد
تجديد رخصة تجارية

جدّد رخصتك إلكترونيًا في نحو 10 دقائق. ستحتاج إلى رقم الرخصة التجارية وعقد إيجار ساري المفعول.

بدء الخدمة تنزيل المتطلبات عرض الرسوم
مصمت ← محدد ← رابط

الأزرار في العناصر المتكررة

عندما يتكرر العنصر نفسه، مثل بطاقات قائمة الطلبات، استخدم زرًا متوسط أو منخفض الأهمية (محدد أو ناعم أو رابط) في كل بطاقة، لأن تكرار الأزرار المصمتة في جميع البطاقات يجعلها تتنافس فيما بينها، فلا يبرز أي منها.

الطلب رقم 2026-00451
الإقامة الذهبية
عرض التفاصيل
الطلب رقم 2026-00398
تجديد الإقامة
عرض التفاصيل
أزرار محددة في البطاقات المتكررة
الطلب رقم 2026-00451
الإقامة الذهبية
عرض التفاصيل
الطلب رقم 2026-00398
تجديد الإقامة
عرض التفاصيل
أزرار مصمتة متكررة في كل بطاقة

لا تستخدم اللون للتعبير عن الأهمية

عبّر عن أهمية الإجراء من خلال نوع الزر لا لونه، واحرص على أن تكون الإجراءات الرئيسية والثانوية من عائلة اللون نفسها، وخصّص لون الخطر للإجراءات التي لا يمكن التراجع عنها.

تمت عملية الدفع بنجاح

دُفع مبلغ 450 درهمًا لتجديد ترخيص المركبة. الرقم المرجعي RTA-2026-004512.

تنزيل الإيصالالعودة إلى لوحة التحكم
لون واحد وأنواع مختلفة من الأزرار
تمت عملية الدفع بنجاح

دُفع مبلغ 450 درهمًا لتجديد ترخيص المركبة. الرقم المرجعي RTA-2026-004512.

تنزيل الإيصالالعودة إلى لوحة التحكم
ألوان مختلفة للتمييز بين الإجراءات

الإجراءات التي لا يمكن التراجع عنها

استخدم لون الخطر فقط للإجراءات التي تحذف البيانات أو لا يمكن التراجع عنها، مثل إلغاء طلب أو سحبه. واطلب دائمًا من المستخدم تأكيد الإجراء، ووضّح له ما سيترتب عليه، واجعل الخيار الآمن هو الأسهل في الاختيار.

هل تريد إلغاء طلبك؟

سيُسحب طلب الإقامة الذهبية رقم 2026-00451، ولا يمكن استرداد الرسوم المدفوعة.

الإبقاء على الطلب إلغاء الطلب
وضّح النتيجة واطلب التأكيد
هل أنت متأكد؟
نعملا
سؤال غامض وخياران متشابهان

الأزرار مع الأيقونات

تساعد الأيقونات المستخدم على التعرف على الإجراء، ويمكن وضعها قبل نص الزر (في البداية) أو بعده (في النهاية). استخدمها فقط عندما تضيف معنى، وضع الأيقونات الاتجاهية، مثل «التالي»، في نهاية الزر واعكسها في الصفحات العربية. ويجب أن تحمل الأزرار التي تحتوي على أيقونة فقط خاصية aria-label. اطّلع على دليل الأيقونات.

تنزيل الإيصال الخطوة التالية

نصوص الأزرار

ابدأ نص الزر بفعل أو مصدر يوضح ما سيحدث، واكتفِ بأربع كلمات أو أقل. استخدم كلمات مألوفة وكن محددًا، فعبارة «دفع 450 درهمًا» توضح للمستخدم أكثر من كلمة «إرسال».

دفع 450 درهمًاتجديد الرخصةحجز موعد
إرسالاضغط هنايلا نبدأ!

حالتا التحميل والتعطيل

عندما يستغرق الإجراء وقتًا، مثل إتمام عملية دفع، أظهر حالة التحميل على الزر وامنع الضغط عليه مرتين. وتجنب تعطيل زر الإرسال إلى أن يصبح النموذج صحيحًا، لأن المستخدم لن يعرف ما الذي ينقصه، بل اسمح له بالإرسال، ثم اعرض رسائل خطأ واضحة.

جارٍ دفع 450 درهمًا

حالة التحميل أثناء معالجة الدفع

تقديم الطلب

زر معطّل دون أي توضيح

الأزرار بعرض كامل

يضيف جعل الزر بعرض الحاوية مزيدًا من الإبراز، وهو مناسب للأجهزة المحمولة وللمساحات المخصصة لإجراء واحد، مثل تسجيل الدخول أو ملخص الدفع أو شاشة التأكيد. وتجنب الأزرار بعرض كامل في تخطيطات الشاشات العريضة، حيث يصعب التعرف عليها كأزرار.

المبلغ المطلوب
450 درهمًا

تجديد ترخيص المركبة لمدة سنة

الدفع الآن

الأزرار العائمة

يبقى الزر العائم ظاهرًا أثناء تمرير الصفحة، ويتيح الوصول السريع إلى إجراء مهم واحد، مثل بدء محادثة. وقد تسبب الأزرار العائمة مشكلات في إمكانية الوصول، لذا استخدمها بحرص.

ما يجب مراعاته

  • التباين: يجب أن يتمتع الزر العائم بتباين كافٍ مع كل ما يظهر خلفه.
  • العدد المحدود: لا تستخدم أكثر من زرين عائمين في الموقع الإلكتروني.
  • عدم حجب المحتوى: يجب ألّا يحجب الزر العائم المحتوى أو العناصر المهمة، مثل شريط ملفات تعريف الارتباط أو السطر الأخير من النموذج، على أي جهاز. حوّله إلى زر بأيقونة فقط على الأجهزة المحمولة، وامنحه مساحة لمس لا تقل عن 44 × 44 بكسل.
  • الاتساق: حافظ على موضعه وسلوكه في جميع الصفحات.
  • الوصول عبر لوحة المفاتيح: يجب أن يكون الزر العائم ضمن الترتيب الطبيعي للتنقل بمفتاح Tab، مع مؤشر تركيز واضح واسم يمكن الوصول إليه.

الأزرار العائمة الموصى بها

يوصي نظام التصميم بالزرين العائمين الآتيين، وعند الحاجة فقط. ضعهما في الزاوية السفلية عند نهاية الصفحة: أسفل اليسار في الصفحات العربية، وأسفل اليمين في الصفحات الإنجليزية.

محتوى الصفحة
نبض المتعاملين تحدّث معنا

الروابط

تنقل الروابط المستخدم إلى صفحة أو مورد آخر، ولا تغيّر أي شيء في النظام، أما الأزرار فتنفّذ إجراءات. استخدم الرابط عندما ينتقل المستخدم إلى مكان ما، والزر عندما يقوم بفعل ما.

ولا تصمم رابط التنقل على شكل زر رئيسي مصمت، لأن المستخدم سيتوقع منه تنفيذ إجراء.

سياساتنا
سياسة البيانات المفتوحة

تنشر هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية بيانات يمكن للجميع استخدامها وإعادة استخدامها ومشاركتها دون قيود تقنية أو مالية أو قانونية.

اطّلع على سياسة البيانات المفتوحة
رابط بتصميم الرابط يقود إلى مزيد من المعلومات
سياساتنا
سياسة البيانات المفتوحة

تنشر هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية بيانات يمكن للجميع استخدامها وإعادة استخدامها ومشاركتها دون قيود تقنية أو مالية أو قانونية.

اكتشف المزيد
رابط تنقل بتصميم زر رئيسي

الروابط النصية

يمكن أن تظهر الروابط النصية في أي مكان من المحتوى، بينما توضع الأزرار حيث تتوفر مساحة بيضاء كافية ليسهل العثور عليها. ويجب ألّا يزيد نص الزر على أربع كلمات، أما نص الرابط فيمكن أن يكون أطول، شرط أن يصف وجهة الرابط ويكون مفهومًا بمفرده. وعند ظهور عدة روابط معًا، اترك مسافة كافية بينها ليسهل اختيار كل منها.

وأبلغ المستخدم عندما يفتح الرابط مستندًا أو موقعًا آخر، مثل «التقرير السنوي 2025 (PDF، 2 ميجابايت)».

النماذج

تجمع النماذج المعلومات التي تحتاجها الخدمة، وكل سؤال تطرحه يكلّف المستخدم وقتًا، لذا صمّم النموذج حول مهمة المستخدم، لا حول إجراءاتك الداخلية.

  • اطلب ما تحتاجه فقط. احذف كل سؤال يمكنك الإجابة عنه بنفسك، كالمعلومات المتوفرة من الهوية الرقمية أو لدى الجهات الحكومية.
  • اختر العنصر المناسب لكل سؤال (انظر أدناه).
  • حقّق إمكانية الوصول. يحتاج كل حقل إلى تسمية ظاهرة، ويجب أن يعمل النموذج بالكامل باستخدام لوحة المفاتيح وقارئات الشاشة.
  • ساعد المستخدم على الإدخال الصحيح. استخدم التلميحات لتوضيح الصيغ والأمثلة، مثل «784-XXXX-XXXXXXX-X».
  • اجمع الحقول المترابطة. ضع الحقول المترابطة بالقرب من بعضها، واترك مسافة أكبر بين المجموعات.
  • اجعل النموذج قصيرًا. إذا كان النموذج طويلًا، فقسّمه إلى خطوات وأظهر مدى التقدم.
  • استخدم إجراءات واضحة. اختم كل خطوة بزر يوضح ما سيحدث بعد ذلك.

اختر العنصر المناسب

أزرار الاختيار: خمسة خيارات أو أقل

عندما يختار المستخدم خيارًا واحدًا من خمسة خيارات أو أقل، استخدم أزرار الاختيار، لتظهر جميع الخيارات دون نقرة إضافية. ويناسب شكل البطاقات الحالات التي يحتاج فيها كل خيار إلى توضيح قصير.

القائمة المنسدلة: أكثر من خمسة خيارات

عندما يختار المستخدم خيارًا واحدًا من أكثر من خمسة خيارات، استخدم القائمة المنسدلة. وعندما تكون القائمة طويلة، مثل قائمة الجنسيات، أضف إليها خاصية البحث ليتمكن المستخدم من الكتابة بدلًا من التمرير.

إمارة الإقامة أبوظبي دبي الشارقة عجمان أم القيوين رأس الخيمة الفجيرة الجنسية الإمارات العربية المتحدة المملكة العربية السعودية مصر الهند باكستان الفلبين المملكة المتحدة

مربعات الاختيار: اختيار عدة خيارات

عندما يستطيع المستخدم اختيار أكثر من خيار، استخدم مربعات الاختيار بدلًا من القائمة المنسدلة متعددة الاختيار، لتبقى جميع الخيارات ظاهرة. وإذا زاد عدد الخيارات على 10، فأضف خيار «تحديد الكل».

حقول النص: استخدم النوع المناسب

استخدم نوع الحقل الذي يتوافق مع المعلومة المطلوبة، مثل type="tel" لأرقام الهواتف وtype="email" للبريد الإلكتروني، إذ تتغير لوحة المفاتيح في الأجهزة المحمولة وفقًا لنوع الحقل، مما يسرّع الإدخال ويقلل الأخطاء. وللأرقام التي لا تمثل كميات، مثل رقم الهوية الإماراتية، استخدم inputmode="numeric" بدلًا من type="number". اطّلع على عنصر الإدخال في MDN.

رقم الهاتف المتحرك البريد الإلكتروني رقم الهوية الإماراتية تاريخ الموعد المفضل
<aegov-form-field>
  <aegov-label>رقم الهاتف المتحرك</aegov-label>
  <aegov-input type="tel" placeholder="+971 50 000 0000"
               hint="سنرسل رمز التحقق إلى هذا الرقم."></aegov-input>
</aegov-form-field>

<aegov-form-field>
  <aegov-label>رقم الهوية الإماراتية</aegov-label>
  <aegov-input type="text" inputmode="numeric" placeholder="784-XXXX-XXXXXXX-X"></aegov-input>
</aegov-form-field>

مفاتيح التبديل: إعدادات تُفعّل فورًا

يفعّل مفتاح التبديل الإعداد أو يوقفه فورًا، مثل مفتاح الإضاءة، لذا يناسب صفحات الإعدادات والتفضيلات. ولا تستخدمه في نموذج يُرسل بزر، ولا لحقل إلزامي أو للموافقة على الشروط، بل استخدم مربع الاختيار بدلًا منه.

إعداد يُطبَّق فورًا

مفتاح تبديل للموافقة على الشروط في نموذج

تحميل الملفات

أبلغ المستخدم بالمستندات المطلوبة وأنواع الملفات المقبولة والحد الأقصى لحجم الملف قبل التحميل، وسمِّ المستند في تسمية الحقل، مثل «نسخة من جواز السفر»، بدلًا من «المرفق 1».

الحقول الإلزامية والاختيارية

تكون معظم الحقول في النماذج الحكومية إلزامية، لذا بدلًا من تمييز كل حقل إلزامي، ميّز الحقول الاختيارية فقط بإضافة «(اختياري)» إلى تسميتها، واذكر في بداية النموذج أن جميع الحقول إلزامية ما لم يُشر إلى أنها اختيارية.

واملأ الحقول وحدد الخيارات مسبقًا كلما أمكن، فإذا سجّل المستخدم دخوله بالهوية الرقمية، فلا تسأله مجددًا عن اسمه أو تاريخ ميلاده أو جنسيته أو رقم هويته، بل اعرض هذه المعلومات واسمح له بتصحيحها عند الحاجة.

حجز موعد للفحص الطبي

لحجز موعد الفحص الطبي الخاص بتأشيرة الإقامة، نحتاج إلى المعلومات الآتية.

جميع الحقول إلزامية ما لم يُشر إلى أنها اختيارية.

من ملفك في الهوية الرقمية
مريم أحمد المنصوري · الهوية الإماراتية 784-1990-1234567-1 · تعديل
مركز الفحص الطبي البرشاء، دبي القصيص، دبي البطين، أبوظبي المجاز، الشارقة ملاحظات للمركز (اختياري) حجز الموعد

رسائل الخطأ

تحقق من صحة البيانات عندما يغادر المستخدم الحقل أو يرسل النموذج، لا أثناء الكتابة. واعرض رسالة الخطأ بجوار الحقل، ووضّح الخطأ وطريقة تصحيحه، واحتفظ بكل ما أدخله المستخدم. وفي النماذج الطويلة، اعرض أيضًا قائمة بالأخطاء أعلى الصفحة وانقل التركيز إليها.

رقم الهوية الإماراتية
رسالة محددة ومهذبة بجوار الحقل
رقم الهوية الإماراتية
رسالة غامضة أو تقنية أو تلوم المستخدم

تقليل طول النماذج

تُربك النماذج الطويلة المستخدمين، وقد يتخلى بعضهم عن إكمالها. لذا إذا زاد عدد الأسئلة في النموذج على ثمانية، فقسّمه إلى خطوات وأظهر للمستخدم موقعه في العملية.

  • لا تتجاوز ثلاث خطوات. وإذا احتجت إلى أكثر من ذلك، فراجع الخدمة والمعلومات التي تطلبها، فوجود أكثر من ثمانية أسئلة في خطوة واحدة أفضل من تجاوز ثلاث خطوات.
  • اذكر المتطلبات مسبقًا. أخبر المستخدم بالمستندات والمعلومات التي يحتاجها قبل أن يبدأ، لكي لا يفشل في التحقق في الخطوة الثانية أو الثالثة فيضطر إلى البدء من جديد.
  • احفظ التقدم. اسمح للمستخدم بالمغادرة والعودة دون أن يفقد ما أدخله.
قبل أن تبدأ

ستحتاج إلى:

  • جواز سفر ساري المفعول لمدة 6 أشهر على الأقل
  • صورة شخصية حديثة بخلفية بيضاء
  • عقد الإيجار (إيجاري)
  • بطاقة مصرفية لدفع 650 درهمًا

تستغرق الخدمة نحو 15 دقيقة.

طلب تأشيرة الإقامة
البيانات الشخصية المستندات المراجعة والدفع

تسجيل الدخول بالهوية الرقمية (UAE PASS)

الهوية الرقمية هي الهوية الوطنية الرقمية للمواطنين والمقيمين، وتتيح لهم الوصول إلى الخدمات الحكومية، وتوقيع المستندات وتوثيق المعاملات رقميًا، ومشاركة الوثائق الرسمية لطلب الخدمات.

ويوجّه ميثاق حكومة الإمارات للخدمات المستقبلية جميع الجهات الحكومية الاتحادية إلى اعتماد الهوية الرقمية كوسيلة الدخول الموحد إلى الخدمات الحكومية. ولذلك، يوصي نظام التصميم بالهوية الرقمية كوسيلة وحيدة لتسجيل الدخول، ويعتمد عليها قسم تسجيل الدخول في النظام، مما يلغي حاجة المستخدم إلى إنشاء حساب. ويجب على الجهات استكمال تسجيل المستخدم بعد دخوله لأول مرة.

  • استخدم زر تسجيل الدخول الرسمي الخاص بالهوية الرقمية، والتزم بإرشادات هويتها البصرية، ولا تُعِد رسمه أو تغيّر ألوانه.
  • استخدم المعلومات التي توفرها الهوية الرقمية لتعبئة النماذج مسبقًا، بدلًا من طلبها من المستخدم مجددًا.

شعار الهوية الرقمية UAE PASS

زيارة موقع uaepass.ae